外国語で書かれたウェブサイトを自動的に翻訳して自分の国の言葉で見る／読むという方法がある。

あまりそういう風にして見たことはないのだけれど、何回か見たときにはすごい「？？？」な翻訳になっていた。

外国語→日本語だけでなく反対の日本語→英語にしてみても、びっくりするような英語になる。外国の人がそれを見ても全く「？？？」じゃないのかなぁ～。

さてさて、くーまんをそういう翻訳にかけるとどうなるか？こうなります。

【くーまん】　→　He's got[!]

は？何ですか？という感じ。「まん」が「マン(man、人、男性)」と勘違いされて 'he' というのが出てきたのか？では「くー」が 'has got' ？？謎でふね。[！]もなぜついているのか分からない。のばす「ー」がなるのかしら？？

くーまんとは　→　He and the dog!

もうこれなんか犬になってますよ、くまならまだしも...。やはり「くーまん」の「まん」が he になるのかなー？「とは」が「と」と「は」に分かれて「と」が and になったのか？？犬はどこから出てきたのかなー？それでまた「！」もついてるし。それとも「とは」っていうのが感嘆の言葉と取られたか？！くーまんを犬だと思うとは！．．．みたいな感じ。

おきがえ　→　every dog is well

どうしても犬。なぜ？なぜ？なぜ？何でも犬になっちゃうの？！くーまんを訳せないのは分かるけれどこの訳はどうしてどこからこうなったのか想像もつきません。

機械翻訳でも、すべてこの様ではないとは思いますが．．．。

[0回]

ご当地コメント、次は神奈川県。

やはりここも
　・２Ｇ x ５、
　・共通 x ５、
　・３Ｇ x ５　のノーマルタイプ。

背景も中華街なので、コメントも中華街は必須（？）。でも、くーまんは男の子のはずなのにチャイナドレスを着るのかな？

湘南ネタは、湘南ボーイじゃん→サーファーになるでふ。

山下公園、鶴岡八幡宮、川崎大師、小田原城、葉山に箱根。結構有名どころの名所がいっぱいありますね。

[0回]

またまた突然思いついて、くーまんの携帯機種アンケートをひっそりと作ってみました。

通りすがった方たちにやっていただけたら幸甚です。

「くーまん特集」もちょこちょこと更新しているけれど、良いのか悪いのか。

[0回]

くーまんも秋ですな。

もう１枚のお写真追加は、「うさぎ vs うさぎ」。

以上、【くーまん特集】の更新でした。

[0回]

「くーまん特集」にトロフィーの画像を少し入れてみました。

とは言うものの、ちょっと手間なのでとりあえず５個ほど。

また気が向いたら増やすかも…。[0回]

３Ｇくーまんのトロフィーのすべてが分かりました！（多分）

３Ｇグランドスラム！（おそらく）

すごいでふ！

。。。。。。でも、私はゲットしていません。それどころか３Ｇの方のくーまんは持っていないトロフィーがまだいくつもある。

３Ｇの幻のトロフィーについては後日。

Thank you everyone!
Danke schön! Vielen Dank!

[0回]

ちょっと思い立って、くーまんのトロフィーのグランドスラムを取っておきました。

全トロフィーを集めたという事です。ウチにはくーまんが二人いるので、２Ｇの方のくーまんのグランドスラムです。一応「くーまん特集」にもアップデートしておきました。

[0回]

「くーまん特集」に頂いた大分県の写真をアップデートしました。

他に、
くーまんデータについて、
さつえい場所について、
トロフィーの数について、
３Ｇくーまんの画像を少し追加です。

[0回]

「 くーまん特集」の「３Ｇくーまんのたからもの」に画像を入れてみました。
が、たくさんあるので疲れてしまいました。

残りは今度です。
台風の夜に私は何をやっているのでしょうか...。

[0回]

ついに、くーまんのぬいぐるみ発売。この人気からすると、もっと早くからあってもおかしくなかったかも？

[0回]